1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Jae-geol, nogen?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Der er ingen, sir.

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,915
Gå dybere, vil du?

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,375
Jeg så virkelig nogen.

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,459
Okay.

8
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Kom nu.

9
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Er der nogen der?

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
GWANGLIM

11
00:02:45,457 --> 00:02:46,792
God aften!

12
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Jeg er Kim Da-kyung.

13
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
Jeg ringede til dig før.

14
00:03:13,694 --> 00:03:15,070
Tak, sir.

15
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Det er virkelig varmt.

16
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
Så du er YouTuber?

17
00:03:29,710 --> 00:03:33,714
En YouTube-indholdsskaber, for at være præcis.

18
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Her.

19
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
HROR DRONNING DA-KYUNG

20
00:03:44,057 --> 00:03:45,684
"Rædselsdronning."

21
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
Jeg advarer dig!

22
00:03:48,186 --> 00:03:51,732
Hvis du har et svagt hjerte,
du skal afsted med det samme!

23
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Jeg er Da-kyung, rædselsdronningen.

24
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Det ville du vist ikke vide.

25
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Så hvad ville du se mig om?

26
00:04:13,670 --> 00:04:17,507
Jeg hørte nogle rygter

27
00:04:17,507 --> 00:04:21,553
de mærkelige ting
sker på denne station.

28
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Er det sandt?

29
00:04:23,680 --> 00:04:26,224
Jeg er ked af det. Må jeg bede dig om at gå?

30
00:04:26,433 --> 00:04:27,392
Benådning?

31
00:04:27,392 --> 00:04:29,770
Folk som dig kom ofte forbi.

32
00:04:29,895 --> 00:04:32,355
Dem, der tjener på andre menneskers smerte.

33
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Jeg har intet at sige til de mennesker.

34
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Hvis det handler om penge...

35
00:04:40,864 --> 00:04:42,199
Sagde jeg, at jeg ville have penge?

36
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Venligst gå.

37
00:04:43,408 --> 00:04:45,452
Jeg medbragte en gave for en sikkerheds skyld...

38
00:04:45,452 --> 00:04:47,412
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

39
00:04:51,249 --> 00:04:52,209
Kunne det være

40
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
silkeormsånd?

41
00:04:54,294 --> 00:04:54,920
Ja.

42
00:04:54,920 --> 00:04:58,632
Det er Koreas fineste ånd,
først produceret i Jeolla og Hwanghae

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,550
under Joseon Kingdom-æraen.

44
00:05:01,301 --> 00:05:02,636
Hvordan har du det?

45
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Min bedstefar er brygger i Jeonju.

46
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Vil du fortælle mig om rygterne?

47
00:05:10,060 --> 00:05:14,648
Alligevel kan jeg ikke.

48
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Det er for dårligt.

49
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
Hvad med...

50
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
kun én historie?

51
00:05:29,996 --> 00:05:34,000
Denne historie begynder med en ung mand.

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
Bemærk venligst.

53
00:05:41,049 --> 00:05:45,470
Vi har lavet et nødstop
på grund af et problem på stationen.

54
00:05:45,595 --> 00:05:46,263
Hej?

55
00:05:46,263 --> 00:05:48,431
Vi beklager ulejligheden.

56
00:05:48,557 --> 00:05:52,727
Vent venligst
indtil problemet er løst.

57
00:05:52,853 --> 00:05:54,896
Vores tog afgår snart.

58
00:06:40,442 --> 00:06:41,943
En Raison French Black, tak.

59
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Du der!

60
00:06:44,362 --> 00:06:46,865
Rør ikke, hvis du ikke køber!

61
00:06:53,371 --> 00:06:56,625
Nej, det er Yogo. Jeg vil have fransk sort.

62
00:06:58,919 --> 00:07:02,422
Hvor er French Black?

63
00:07:04,674 --> 00:07:05,842
Undskyld mig.

64
00:07:07,385 --> 00:07:10,347
Ikke der, derovre.

65
00:07:12,849 --> 00:07:14,017
Ja, den.

66
00:07:14,809 --> 00:07:16,978
Du er så dårlig til det her.

67
00:07:18,897 --> 00:07:22,275
- Hvilket college går du på?
- Hvad?

68
00:07:24,861 --> 00:07:29,658
Dette er sort, det er Yogo,
og begge er det samme mærke.

69
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
Så logisk set burde du være det
søger på samme hylde,

70
00:07:33,286 --> 00:07:35,330
men du kigger det forkerte sted.

71
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
Det vil være 9.500 won.

72
00:07:37,123 --> 00:07:38,208
Okay.

73
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Du gav mig den forkerte.

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
GANGNAM PREMIUM COLLEGE REMEDIAL KLASSE

75
00:07:52,347 --> 00:07:53,890
Jeg gav dig den forkerte.

76
00:07:57,018 --> 00:07:58,937
Sikke et røvhul, der stirrer sådan på mig.

77
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
Hun er for dum til at få et rigtigt job.

78
00:08:32,721 --> 00:08:36,516
Gosh, sikke en idiot.

79
00:08:46,693 --> 00:08:50,655
Næste stop er Yongdam Station.

80
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
Dørene er på din højre side.

81
00:10:07,023 --> 00:10:08,191
Holy shit.

82
00:10:12,821 --> 00:10:14,280
Hvilken idiot.

83
00:10:15,073 --> 00:10:18,409
Gosh, hun er sådan en dum røv.

84
00:10:29,003 --> 00:10:30,505
Hej?

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,757
- Hvad er det?
- Har du spist middag, søn?

86
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
Drak du?

87
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
Mor, jeg ser en forelæsning. Jeg er nødt til at gå.

88
00:10:38,680 --> 00:10:43,893
Din klasse sagde
du ikke har deltaget i to måneder.

89
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
- Jeg skal af sted.
- Jeg var bekymret.

90
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Mor?

91
00:10:56,447 --> 00:10:57,574
Mor.

92
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
Hvad?

93
00:11:03,913 --> 00:11:06,416
UN KVINDE BEGAGER SELVMORD
VED GWANGLIM STATION

94
00:12:53,189 --> 00:12:57,110
Næste stop er Gwanglim Station.

95
00:12:57,193 --> 00:12:59,612
Dørene er på din højre side.

96
00:13:00,238 --> 00:13:05,410
Du kan overføre til linje fem
for Bangwoo, Hanam Seoksan og Machon.

97
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Perronportene lukker.

98
00:13:19,340 --> 00:13:22,552
Toget til Sinseok er netop kørt.

99
00:13:22,677 --> 00:13:26,180
Det næste tog vil passere denne station.

100
00:13:27,056 --> 00:13:31,185
Dette tog vil ikke stoppe ved denne station.

101
00:13:31,311 --> 00:13:35,148
Tag venligst et skridt tilbage
og vente på næste tog.

102
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
FARE, KOM IKKE IND

103
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
Den hændelse

104
00:14:38,544 --> 00:14:40,380
blev dømt som selvmord.

105
00:14:51,182 --> 00:14:52,141
Det var spændende.

106
00:14:56,979 --> 00:15:02,026
Du har din historie, så vær venlig at gå.

107
00:15:02,819 --> 00:15:05,279
Er det okay, hvis jeg kommer...

108
00:15:05,321 --> 00:15:07,240
Kom aldrig tilbage.

109
00:15:28,469 --> 00:15:30,638
ET ANDET SELVMORD I GWANGLIM,
ALLEREDE DEN 6. HÆNDELSE

110
00:15:35,685 --> 00:15:37,478
- Da-kyung.
- Hvad?

111
00:15:39,021 --> 00:15:41,607
- Forskrækkede jeg dig?
- Nej, det er ingenting.

112
00:15:45,445 --> 00:15:49,657
Uden dine briller,
dine øjne ser så smukke ud.

113
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
Så hvordan var det?

114
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Jeg elsker det.

115
00:15:58,207 --> 00:16:01,502
Jeg vidste, at den historie ville fungere.

116
00:16:02,170 --> 00:16:05,047
Okay, den historie.

117
00:16:08,050 --> 00:16:11,512
Det tog selvmord for nogle år siden
på Gwanglim Station--

118
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
Rail selvmord?

119
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
Jeez, det er så kedeligt.

120
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Hun har en god fornemmelse af denne.

121
00:16:19,103 --> 00:16:21,147
Åh, virkelig?

122
00:16:22,607 --> 00:16:26,152
Men mon ikke visningstallet vil stige.

123
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Din sidste historie var også trist,

124
00:16:29,614 --> 00:16:32,783
og du tabte
hvor få abonnenter du havde.

125
00:16:32,867 --> 00:16:35,620
Skønhed og rædsel
er helt anderledes.

126
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Mange mennesker kan lide triste ting.

127
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
Højre.

128
00:16:39,540 --> 00:16:42,627
Din sidste video
er set måske 100 gange?

129
00:16:42,627 --> 00:16:45,046
Lina, har du ikke et skud?

130
00:16:45,713 --> 00:16:47,507
Det er rigtigt.

131
00:16:47,673 --> 00:16:49,342
Hun ved ikke engang noget.

132
00:16:51,552 --> 00:16:53,137
Hvad pokker ved hun?

133
00:17:00,603 --> 00:17:05,274
Den sidste var rigtig god,

134
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
men er der noget stærkere?

135
00:17:12,323 --> 00:17:15,117
Jeg har tjekket din kanal.

136
00:17:15,868 --> 00:17:20,748
Videoerne på den havde
færre end hundrede visninger.

137
00:17:22,708 --> 00:17:26,629
Det plejede at være 100.000.

138
00:17:26,754 --> 00:17:30,174
Hvorfor så det pludselige fald?

139
00:17:30,466 --> 00:17:31,842
Nå, du ved...

140
00:17:32,635 --> 00:17:35,930
Skønhedsyoutubere tog over.

141
00:17:36,973 --> 00:17:37,890
Jeg kan se.

142
00:17:37,890 --> 00:17:42,186
Og rædselsindholdet er løbet tør.

143
00:17:42,520 --> 00:17:44,772
Du har gjort nok.

144
00:17:45,940 --> 00:17:47,358
Hvorfor bliver du ved med at presse dig selv?

145
00:17:47,608 --> 00:17:50,778
Fordi jeg er...

146
00:17:53,447 --> 00:17:54,282
jeg er...

147
00:17:56,200 --> 00:17:59,579
Da-kyung, rædselsdronningen.

148
00:18:09,964 --> 00:18:13,050
Måske skulle jeg ændre dette.

149
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
Der var en elev.

150
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
Hun udholdt mange smerter

151
00:18:36,782 --> 00:18:39,368
at få noget hun ikke havde.

152
00:18:52,256 --> 00:18:54,425
MEN... HVAD MED NÆSEN?

153
00:19:07,104 --> 00:19:08,648
Hvad fanden skete der lige?

154
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
Bemærk venligst.

155
00:19:10,941 --> 00:19:15,571
Vi har lavet et nødstop
på grund af et problem på stationen.

156
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Vi beklager ulejligheden.

157
00:19:18,449 --> 00:19:22,036
Vent venligst
indtil problemet er løst.

158
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Vores tog afgår snart.

159
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Det må være et uheld.

160
00:19:25,748 --> 00:19:27,416
Sprang nogen igen?

161
00:19:36,550 --> 00:19:37,385
Mi-ju.

162
00:19:40,388 --> 00:19:41,472
Hr!

163
00:19:41,472 --> 00:19:44,725
Det er længe siden. Hvordan har du haft det?

164
00:19:45,101 --> 00:19:48,854
Næste stop er Sindam Station.

165
00:19:49,063 --> 00:19:51,732
Hvordan går det med dit studie?

166
00:19:53,567 --> 00:19:57,405
Du ser så voksen ud nu.

167
00:19:58,739 --> 00:20:00,032
Har du tabt dig?

168
00:20:04,286 --> 00:20:08,124
Du ser også endnu smukkere ud.

169
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
Stop det.

170
00:20:11,335 --> 00:20:14,672
Sir, flyttede du?

171
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
Jeg gik på caféen du anbefalede...

172
00:20:16,173 --> 00:20:19,760
Dørene åbner sig.

173
00:20:20,886 --> 00:20:23,013
- Skat!
- Ji-in!

174
00:20:23,013 --> 00:20:24,598
Hvorfor står du?
Skal du ikke sidde?

175
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
Dørene lukker.

176
00:20:26,392 --> 00:20:28,436
Toget afgår snart.

177
00:20:28,436 --> 00:20:30,312
- Dørene lukker.
- Hvem er hun?

178
00:20:30,563 --> 00:20:32,398
Hun ser så yndig ud.

179
00:20:33,107 --> 00:20:34,984
Hun er den studerende, jeg plejede at undervise.

180
00:20:35,401 --> 00:20:36,610
Din vejleder?

181
00:20:37,319 --> 00:20:40,406
Sig hej. Det her er min kæreste.

182
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
Jeg står af næste gang.

183
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
- Ja, okay.
- Det var et godt møde...

184
00:20:57,423 --> 00:20:59,216
Jeg tror, hun fik lavet sine dobbelte øjenlåg.

185
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
Sig det ikke.

186
00:21:01,677 --> 00:21:03,137
Hvad skal vi spise?

187
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
- Hvad skal vi spise?
- Hvad har du lyst til?

188
00:21:10,227 --> 00:21:12,813
Perronportene lukker.

189
00:21:53,270 --> 00:21:58,442
GWANGLIM

190
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
Din næse er så smuk.

191
00:22:14,458 --> 00:22:17,211
Din næse er så smuk.

192
00:22:19,463 --> 00:22:20,965
Tak.

193
00:22:29,223 --> 00:22:31,892
Din næse er så smuk.

194
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
Din næse er så smuk.

195
00:25:31,113 --> 00:25:34,408
Alle betjente er pt
travlt med at tage rapporter.

196
00:25:34,450 --> 00:25:37,036
Du bliver snart forbundet med en betjent.

197
00:25:38,412 --> 00:25:40,205
Dette er 911.

198
00:25:40,247 --> 00:25:42,207
Jeg er på en metrostation.

199
00:25:42,249 --> 00:25:45,586
Der er en skør person
jagter mig med syre.

200
00:25:46,378 --> 00:25:48,881
<i>Er der nogen, der jagter dig med syre?</i>

201
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
Jeg har gemt mig på badeværelset.

202
00:25:51,258 --> 00:25:53,010
Fortæl mig venligst din nøjagtige placering.

203
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
Gwanglim Station.

204
00:25:55,679 --> 00:25:57,014
Kvindeværelset på Gwanglim Station?

205
00:25:57,056 --> 00:26:00,184
Ja, kom hurtigt!

206
00:26:00,309 --> 00:26:03,645
Prøv at bevare roen.
Kan du beskrive denne kvinde?

207
00:26:03,771 --> 00:26:05,814
Hendes ansigt er bandageret.

208
00:26:05,856 --> 00:26:07,483
Hun er i hospitalskjole.

209
00:26:10,486 --> 00:26:13,447
Hej?

210
00:26:15,074 --> 00:26:16,992
Hvordan vidste du, at det var en kvinde?

211
00:26:25,417 --> 00:26:29,755
Din næse er så smuk.

212
00:26:43,852 --> 00:26:45,979
Dit ansigt er så smukt.

213
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Du synes ikke at tro mig.

214
00:27:21,390 --> 00:27:23,851
Nej, det er det ikke.

215
00:27:26,311 --> 00:27:30,149
Hvor har du hørt denne historie, sir?

216
00:27:39,116 --> 00:27:43,871
Gud, jeg er ved at blive bedugget.

217
00:27:51,211 --> 00:27:55,549
7,3 millioner daglige metropassagerer

218
00:27:55,591 --> 00:27:58,385
bruge 35,1 minutter
i metroer om dagen i gennemsnit.

219
00:27:58,510 --> 00:28:04,141
Og Gwanglim registrerer det højeste antal
af forsvindinger på landsplan.

220
00:28:05,017 --> 00:28:09,438
Jeg er her på Gwanglim Station.

221
00:28:14,484 --> 00:28:17,613
Så du det?
Det må være en poltergeist.

222
00:28:17,654 --> 00:28:19,156
Det skal være en poltergeist!

223
00:28:19,281 --> 00:28:21,158
Okay, fortsæt!

224
00:28:21,283 --> 00:28:22,117
Nu?

225
00:28:25,037 --> 00:28:27,539
Okay, jeg...

226
00:28:27,581 --> 00:28:28,624
jeg bliver...

227
00:28:28,749 --> 00:28:32,669
fortæller dig en mystisk sand historie
knyttet til denne station.

228
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
Jeg advarer dig!

229
00:28:35,380 --> 00:28:39,384
Hvis du har et svagt hjerte,
du skal afsted med det samme!

230
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
Jeg er Da-kyung, rædselsdronningen.

231
00:28:53,482 --> 00:28:54,441
Hvordan er det?

232
00:28:55,651 --> 00:28:56,485
Da-kyung.

233
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Ja?

234
00:28:59,947 --> 00:29:01,448
Gyserdronningen er tilbage.

235
00:29:01,490 --> 00:29:03,700
Emnet er sjovt,
og tempoet er højt.

236
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Det er ret godt.

237
00:29:08,247 --> 00:29:10,415
Tak... Tak.

238
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
Hvad? Hvad er det her?

239
00:29:16,922 --> 00:29:18,382
Hvad gør du...

240
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
Hvad er hvad?

241
00:29:22,094 --> 00:29:23,053
Så du det?

242
00:29:32,729 --> 00:29:33,855
Hvad er det?

243
00:29:36,108 --> 00:29:38,735
Er det ikke en person?

244
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Dette er et spøgelse, ikke?

245
00:29:58,463 --> 00:30:00,424
Blev dette nogensinde fanget før?

246
00:30:00,924 --> 00:30:02,801
Vil du have en drink?

247
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
Jeg holdt faktisk op med at drikke.

248
00:30:07,389 --> 00:30:10,976
Jeg hørte dine synspunkter steg.
Det skal vi fejre.

249
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
Et glas mere, tak.

250
00:30:44,176 --> 00:30:46,636
Hvad tror du en metro er?

251
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Offentlig transport.

252
00:30:51,683 --> 00:30:53,310
Normalt, ja.

253
00:30:54,144 --> 00:30:56,980
Men for nogle mennesker er det selve livet.

254
00:30:57,731 --> 00:31:00,150
Den mands begyndelse var ikke dårlig.

255
00:31:00,942 --> 00:31:03,403
Han var en almindelig mand
som enhver anden kontormedarbejder.

256
00:31:04,071 --> 00:31:08,325
Men lidt efter lidt,
han begyndte at miste, hvad han havde.

257
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Han mistede et anstændigt job,

258
00:31:12,245 --> 00:31:14,122
og mistede derefter sin familie,

259
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
derefter selvbeherskelse.

260
00:31:16,750 --> 00:31:20,087
Han blev ved med at spiralere nedad.

261
00:31:21,046 --> 00:31:25,592
Og endelig nåede han den kolde bund.

262
00:31:27,052 --> 00:31:28,136
Hr!

263
00:31:29,012 --> 00:31:31,348
Hr!

264
00:31:31,598 --> 00:31:32,766
Vågn op!

265
00:31:33,475 --> 00:31:34,684
Kom nu, vågn op.

266
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
Du kan ikke sove her.

267
00:31:41,483 --> 00:31:42,859
Åh, kære.

268
00:31:43,026 --> 00:31:45,278
Du ved det godt
at folk går rundt her.

269
00:31:45,904 --> 00:31:47,406
Flyt venligst til den side.

270
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
BIG CUP SPICY NOODLE 2.500,- VANDT

271
00:31:59,376 --> 00:32:00,794
Du der!

272
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Rør ikke, hvis du ikke køber!

273
00:32:05,424 --> 00:32:07,551
Hver forbandede dag...

274
00:32:08,677 --> 00:32:09,678
Her.

275
00:32:10,303 --> 00:32:14,766
Nej, det er Yogo. Jeg vil have fransk sort.

276
00:33:10,489 --> 00:33:11,781
Hvad laver du her?

277
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Flyttede du til dette sted?

278
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Du skal ikke krybe, mand.

279
00:33:18,663 --> 00:33:21,875
Giv mig alt i dine lommer.

280
00:33:22,209 --> 00:33:24,294
Nu, røvhul.

281
00:33:38,141 --> 00:33:39,059
Er dette alt?

282
00:33:46,274 --> 00:33:47,317
Shit.

283
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Vi ses snart.

284
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
Lad os være venner.

285
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
Søn af en kælling.

286
00:34:17,013 --> 00:34:20,141
Jeg vil rive
den skide bastard går i stykker.

287
00:34:27,023 --> 00:34:29,150
Din fjols!

288
00:34:29,192 --> 00:34:32,320
Ligner jeg en tøs,
dit skide røvhul?!

289
00:34:36,783 --> 00:34:37,784
Fuck.

290
00:34:39,536 --> 00:34:40,537
For fanden.

291
00:34:41,705 --> 00:34:45,041
Den forpulede søn.

292
00:35:46,811 --> 00:35:48,647
For fanden.

293
00:37:32,751 --> 00:37:34,919
SOJU

294
00:38:57,168 --> 00:38:58,378
Mr. Kim?

295
00:39:01,422 --> 00:39:02,799
Er det dig?

296
00:39:03,341 --> 00:39:06,511
Hvad er der med dit tøj?

297
00:39:06,636 --> 00:39:10,056
Gosh, se på dig.

298
00:39:21,192 --> 00:39:22,610
Hvad laver du?

299
00:39:22,735 --> 00:39:25,446
Skulle vi ikke dele alle de gode ting?

300
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
Det ville være uhøfligt af dig
at beholde det for dig selv. Du ville se...

301
00:39:31,286 --> 00:39:33,955
Hvad? Hvad sker der?

302
00:39:37,876 --> 00:39:38,918
Hvad er det her?

303
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
Din skide!

304
00:39:45,842 --> 00:39:47,051
Ingen!

305
00:39:56,227 --> 00:39:57,687
Red mig!

306
00:39:57,770 --> 00:39:58,897
Hjælp!

307
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Vær venlig at redde mig!

308
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
4.400,- tak.

309
00:41:32,407 --> 00:41:33,783
Sir, din forandring.

310
00:41:54,679 --> 00:41:56,305
For fanden.

311
00:42:54,906 --> 00:42:56,074
Ingen!

312
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
Kom så...

313
00:43:17,678 --> 00:43:19,639
Hjælp!

314
00:43:40,451 --> 00:43:45,414
Siden da, tøj uden ejere
er fundet på stationen.

315
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Så...

316
00:43:57,051 --> 00:44:01,848
er det sådan en historie
ville du høre?

317
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
Jeg tager dem alle ned...

318
00:44:09,188 --> 00:44:11,858
Dem der ser ned på mig...

319
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Jeg vil aldrig gå let med dem.

320
00:45:03,367 --> 00:45:04,410
Tillykke.

321
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
For hvad?

322
00:45:08,080 --> 00:45:09,916
Over 300.000 visninger.

323
00:45:12,627 --> 00:45:13,586
Tak.

324
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Men...

325
00:45:18,382 --> 00:45:21,219
Jeg ville ikke bare
at lykønske dig for det.

326
00:45:23,846 --> 00:45:25,223
For at være ærlig...

327
00:45:26,182 --> 00:45:27,558
Jeg kan lide dig, Da-kyung.

328
00:45:36,067 --> 00:45:37,109
Denne her.

329
00:45:37,568 --> 00:45:40,905
Og denne
ville passe perfekt til dig, Lina.

330
00:45:41,072 --> 00:45:42,406
- Virkelig?
- Ja.

331
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
Vælg bare et outfit til mig, okay?

332
00:45:49,538 --> 00:45:51,374
Jeg synes, denne er bedre.

333
00:45:52,208 --> 00:45:53,251
Tror du det?

334
00:45:54,418 --> 00:45:58,047
LINA 5,9 mio
DA-KYUNG 670K

335
00:46:04,178 --> 00:46:07,181
Jeg mener, det gør hun ikke engang
lave sin egen makeup.

336
00:46:07,306 --> 00:46:10,017
Hvordan kan hun skamløst
kalder sig selv en skønheds-youtuber?

337
00:46:10,059 --> 00:46:12,144
Selvom det skulle være sjovt,

338
00:46:12,186 --> 00:46:14,188
det burde hun i hvert fald have
et absolut minimum af integritet.

339
00:46:15,064 --> 00:46:21,070
Hvordan er hun anderledes end de piger
der danser for donationer hver dag?

340
00:46:24,949 --> 00:46:26,617
Jeg talte om en, jeg ikke kan fordrage.

341
00:46:29,370 --> 00:46:31,998
De siger, når du hader
nogen uden grund,

342
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
det er fordi du ser dig selv i dem.

343
00:46:37,211 --> 00:46:38,963
Hvem siger sådan noget sludder?

344
00:46:42,466 --> 00:46:44,802
Hvis det ikke er sandt, så sig det bare.

345
00:46:45,761 --> 00:46:47,763
Der er ingen grund til at råbe af mig.

346
00:46:58,316 --> 00:46:59,483
Jeg er ked af det.

347
00:47:00,776 --> 00:47:02,570
Jeg blev for vred.

348
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
Hvad kan du ikke lide så meget ved hende?

349
00:47:05,406 --> 00:47:07,491
Den måde, hun opnår popularitet på gennem løgne.

350
00:47:08,242 --> 00:47:11,787
Er det virkelig grunden?

351
00:47:13,456 --> 00:47:14,957
Jeg tror, ​​at denne kan være bedre.

352
00:47:15,583 --> 00:47:16,709
Denne burde gøre.

353
00:47:16,751 --> 00:47:17,585
Okay.

354
00:47:18,252 --> 00:47:19,337
Tak.

355
00:47:24,717 --> 00:47:26,677
Jeg ved det ikke engang.

356
00:47:28,471 --> 00:47:30,014
Folk altid...

357
00:47:31,807 --> 00:47:34,185
ønsker det, de ikke har.

358
00:47:35,019 --> 00:47:38,522
De kunne være glade
bare at se, hvad de allerede har.

359
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Prøver at få det du mangler...

360
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
kan føre til at miste alt.

361
00:47:51,494 --> 00:47:53,120
Jeg er ikke anderledes.

362
00:47:54,413 --> 00:47:56,916
Jeg har ikke lang tid tilbage nu.

363
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
Så...

364
00:48:03,381 --> 00:48:06,717
måske er det tid til dig
at stoppe med at komme her også.

365
00:48:23,734 --> 00:48:24,860
Hvad?

366
00:48:27,988 --> 00:48:29,198
Hvad sker der?

367
00:48:49,760 --> 00:48:52,012
En million visninger på kortest tid!

368
00:48:52,054 --> 00:48:53,722
Tillykke, Da-kyung!

369
00:48:57,518 --> 00:49:01,814
- En million!
- En million!

370
00:49:01,897 --> 00:49:03,774
Tillykke med en million visninger, Da-kyung.

371
00:49:13,075 --> 00:49:15,244
- Tillykke!
- Jeg vidste det.

372
00:49:15,286 --> 00:49:17,621
Tak!

373
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
- Tillykke!
- Godt arbejde!

374
00:49:37,850 --> 00:49:39,685
ALLE, DETTE ER ALT SANDT!

375
00:49:39,727 --> 00:49:42,313
GÅ ALDRIG DER!
JEG OPLEVDE DET FØRST!

376
00:49:48,277 --> 00:49:49,570
Nyd din kaffe.

377
00:50:03,584 --> 00:50:06,170
Da... Da-kyung.

378
00:50:16,722 --> 00:50:17,973
ALLE, DETTE ER ALT SANDT!

379
00:50:18,057 --> 00:50:19,350
Er dette...

380
00:50:24,939 --> 00:50:25,773
Jeg kan se.

381
00:50:34,615 --> 00:50:38,118
Du skal fjerne alle dine videoer.

382
00:50:38,911 --> 00:50:40,079
Hvorfor?

383
00:50:40,120 --> 00:50:44,625
Det burde denne historie ikke være
kendt af verden.

384
00:50:47,378 --> 00:50:49,588
Hvad mener du med det?

385
00:50:50,214 --> 00:50:56,637
Jeg havde en hændelse
i nærbutikken der.

386
00:50:58,556 --> 00:50:59,682
Hvad...

387
00:51:00,224 --> 00:51:01,475
Kirken Gwanglim...

388
00:51:03,060 --> 00:51:04,603
Kirken Gwanglim?

389
00:51:05,813 --> 00:51:06,647
Vente.

390
00:51:07,273 --> 00:51:11,110
Er det ikke kulten
der forsvandt for årtier siden?

391
00:51:14,989 --> 00:51:15,823
Det er rigtigt.

392
00:51:15,948 --> 00:51:19,827
Stationen blev bygget
oven på kirkens kapel.

393
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
Det er derfor mærkelige ting
fortsæt med at ske der.

394
00:51:23,038 --> 00:51:23,914
Vent et øjeblik.

395
00:51:24,582 --> 00:51:26,542
Hvad taler du om?

396
00:51:52,985 --> 00:51:54,069
Da-kyung!

397
00:51:54,903 --> 00:51:56,447
Du må ikke gå der!

398
00:51:56,488 --> 00:51:58,157
Hvis I tager dertil, dør I alle sammen!

399
00:51:58,282 --> 00:52:00,075
Hvad laver du? Slip mine hænder!

400
00:52:00,117 --> 00:52:01,660
Du skal tage alle videoerne ned!

401
00:52:28,604 --> 00:52:33,525
GWANGLIM KIRKE MASSESELBORD

402
00:52:37,613 --> 00:52:40,115
DEN DAG FOR 50 ÅR SIDEN
GWANGLIM MASSESELVMORD

403
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
50 ÅR SIDEN DEN 3. OKTOBER 1973

404
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
40 GWANGLIM FØLGERE FORPLIGTET
MASSESELVMORD VED KAPELLET I SEOUL

405
00:52:48,082 --> 00:52:49,249
HROR DRONNING DA-KYUNG

406
00:52:49,375 --> 00:52:53,587
Du skal fjerne alle dine videoer.

407
00:52:54,254 --> 00:52:55,339
Hvorfor?

408
00:52:56,048 --> 00:53:00,469
Det burde denne historie ikke være
kendt af verden.

409
00:53:00,552 --> 00:53:02,221
SLET KANAL

410
00:53:08,018 --> 00:53:10,979
Du har nået dit mål nu.

411
00:53:11,647 --> 00:53:15,359
Hvis du holder kurset,
du kan nemt få, hvad du ønsker.

412
00:53:16,485 --> 00:53:20,072
Så hvorfor ikke stoppe nu?

413
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Hold fast.

414
00:54:33,520 --> 00:54:36,356
- Udsigterne var så høje denne gang.
- Det var en god historie.

415
00:54:41,153 --> 00:54:42,321
Da-kyung.

416
00:54:46,241 --> 00:54:48,285
- Jeg tager først ud.
- Jeg taler med dig senere.

417
00:54:50,954 --> 00:54:53,415
Er der noget galt?
Du sagde ikke engang hej i morges.

418
00:54:53,540 --> 00:54:54,917
Har du noget at sige?

419
00:54:58,879 --> 00:55:03,050
Hvis du har fri i aften,
hvorfor spiser vi ikke aftensmad sammen?

420
00:55:03,592 --> 00:55:06,220
Takoyaki-stedet, jeg nævnte
skal stadig være åben.

421
00:55:06,845 --> 00:55:09,389
Det skulle jeg faktisk
tog dig ud i går aftes,

422
00:55:09,515 --> 00:55:11,183
men jeg arbejdede udenfor kontoret.

423
00:55:12,434 --> 00:55:14,561
Du var på kontoret i går aftes.

424
00:55:14,853 --> 00:55:15,729
Hvad?

425
00:55:16,605 --> 00:55:18,982
Jeg var ude hele dagen med producer Kim.

426
00:55:25,989 --> 00:55:28,492
Så ville du være fri i aften?

427
00:55:37,417 --> 00:55:39,920
Ja, jeg har fri i aften.

428
00:55:41,088 --> 00:55:45,843
Men jeg vil hellere kun fokusere på arbejdet
end at spise sammen med en som dig.

429
00:55:52,516 --> 00:55:55,018
Har du brug for flere historier?

430
00:55:55,143 --> 00:55:55,978
Ja.

431
00:55:57,187 --> 00:55:58,856
Hvis det er muligt...

432
00:55:59,982 --> 00:56:01,608
noget endeligt.

433
00:56:01,650 --> 00:56:05,654
Undskyld at sige,
men jeg har ikke flere historier at fortælle.

434
00:56:06,780 --> 00:56:07,614
Intet?

435
00:56:14,454 --> 00:56:16,331
Mit helbred er blevet meget dårligere.

436
00:56:18,917 --> 00:56:23,547
Selv hospitalet siger
Jeg burde stoppe med at arbejde.

437
00:56:26,049 --> 00:56:27,718
Så lige en mere.

438
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
En sidste historie.

439
00:56:30,554 --> 00:56:31,388
Behage?

440
00:56:38,645 --> 00:56:43,025
Har ikke en million mennesker
allerede kunne lide historierne?

441
00:56:43,692 --> 00:56:44,818
Jeg vil have mere...

442
00:56:46,653 --> 00:56:48,655
endnu flere mennesker kan lide dem.

443
00:56:49,323 --> 00:56:52,242
Du har allerede opnået det, du ønskede.

444
00:56:52,284 --> 00:56:54,703
Hvad mere har du brug for?

445
00:56:56,455 --> 00:56:58,624
For fanden.

446
00:57:00,334 --> 00:57:03,295
Jeg er nået så langt,
og nu vil du holde op?

447
00:57:04,171 --> 00:57:06,089
Det er ikke fair!

448
00:57:13,138 --> 00:57:15,557
Du kommer ikke til at leve
meget længere alligevel.

449
00:57:25,484 --> 00:57:30,072
Der var en som dig.

450
00:57:31,615 --> 00:57:37,245
Hun levede for opmærksomheden
af andre, ligesom dig.

451
00:57:41,083 --> 00:57:45,545
Omstændighederne var dog anderledes.

452
00:57:50,217 --> 00:57:51,385
Men gutter,

453
00:57:51,510 --> 00:57:54,346
det ved du, at jeg ikke bare gør
anbefale noget, ikke?

454
00:57:55,389 --> 00:57:59,851
Jeg har et tip til et makeup-look
der varer en hel dag.

455
00:58:00,686 --> 00:58:04,940
Jeg deler det
kun fordi jeg virkelig kunne lide det.

456
00:58:06,650 --> 00:58:08,151
Selvfølgelig er det en annonce.

457
00:58:08,193 --> 00:58:12,656
Næste stop er Gangnam Terminal Station.

458
00:58:12,781 --> 00:58:15,409
- Mine babyer, jeg er her.
- Dørene er på din højre side.

459
00:58:16,159 --> 00:58:19,579
Det var det for i dag. farvel!

460
00:58:36,805 --> 00:58:38,223
Seriøst!

461
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Dørene lukker.

462
00:58:45,105 --> 00:58:46,690
Det her er så irriterende!

463
00:58:49,276 --> 00:58:52,154
Jeg vidste, at den historie ville fungere.

464
00:58:56,616 --> 00:58:58,660
Rail selvmord?

465
00:58:58,785 --> 00:59:02,205
Jeez, det er så kedeligt.

466
00:59:02,247 --> 00:59:04,082
Hun har en god fornemmelse af denne.

467
00:59:04,207 --> 00:59:06,251
Åh, virkelig?

468
00:59:09,671 --> 00:59:11,715
Vær ikke så hård ved Da-kyung.

469
00:59:11,923 --> 00:59:13,925
Hvad? Om hvad?

470
00:59:17,554 --> 00:59:19,306
Hvad siger du?

471
00:59:19,347 --> 00:59:21,641
Det er sådan, vi stimulerer hinanden.

472
00:59:22,142 --> 00:59:24,478
Du ved, hun er den eneste
som bliver stimuleret.

473
00:59:25,187 --> 00:59:28,440
Woo-jin, du taler så mærkeligt.

474
00:59:28,482 --> 00:59:31,193
Det lyder som om jeg tjekker hende.

475
00:59:31,318 --> 00:59:33,653
Så hvornår skal jeg hjælpe med optagelserne?

476
00:59:34,404 --> 00:59:36,615
Ingen grund til at hjælpe. Bare kom og spis med mig.

477
00:59:36,656 --> 00:59:37,616
Lina.

478
00:59:40,702 --> 00:59:41,536
Lina.

479
00:59:42,913 --> 00:59:43,955
Din næse bløder.

480
01:00:00,514 --> 01:00:02,682
Shit, hvor pinligt.

481
01:00:12,317 --> 01:00:16,780
Har du rørt
noget beskidt med dine hænder for nylig?

482
01:00:18,782 --> 01:00:21,159
Nej, jeg tror ikke...

483
01:00:25,580 --> 01:00:26,748
Shit!

484
01:00:28,250 --> 01:00:29,584
Jeg husker nu.

485
01:00:29,918 --> 01:00:33,505
Jeg rørte ved noget mærkeligt slim i metroen.

486
01:00:33,630 --> 01:00:34,965
Slim?

487
01:00:35,048 --> 01:00:36,341
Læge.

488
01:00:36,591 --> 01:00:38,760
Dette er ikke en bakteriel infektion
eller noget, er det?

489
01:00:38,885 --> 01:00:40,679
Jeg vil ordinere noget medicin.

490
01:00:40,762 --> 01:00:43,181
Lad os holde øje med det et stykke tid.

491
01:00:43,181 --> 01:00:44,808
Det her er så grimt.

492
01:00:45,058 --> 01:00:48,395
Og her. Kan du skrive under på dette, tak?

493
01:00:51,231 --> 01:00:53,316
Selvfølgelig.

494
01:00:53,650 --> 01:00:56,486
Hvordan genkendte du mig?

495
01:00:57,112 --> 01:00:58,071
Benådning?

496
01:00:58,780 --> 01:01:03,034
Jeg ved, det er sjældent at se
den bedste skønheds-youtuber.

497
01:01:03,243 --> 01:01:07,455
Det er det ikke. Dette er en samtykkeerklæring.

498
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Skriv venligst her.

499
01:01:29,019 --> 01:01:30,937
Det her er så pinligt.

500
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Da-kyung.

501
01:01:54,085 --> 01:01:55,420
Hvad bringer dig hertil?

502
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
Jeg følger op på en historie.

503
01:01:58,757 --> 01:02:02,260
Okay, den kedelige historie.

504
01:02:04,429 --> 01:02:05,555
Er du...

505
01:02:08,683 --> 01:02:13,438
bruge det som en undskyldning for at snuse efter mig?

506
01:02:14,439 --> 01:02:15,523
Hvad?

507
01:02:15,649 --> 01:02:17,275
Jeg laver sjov.

508
01:02:18,693 --> 01:02:20,487
Jeg håber du har det godt.

509
01:02:20,570 --> 01:02:23,323
Så du kan få en god kontrakt.

510
01:02:24,074 --> 01:02:24,991
Sikker.

511
01:02:28,787 --> 01:02:30,121
Har du noget at sige?

512
01:02:31,706 --> 01:02:33,708
Nej, egentlig ikke.

513
01:02:40,840 --> 01:02:41,675
Du bløder...

514
01:03:50,618 --> 01:03:53,079
Lina, vi starter.

515
01:03:56,458 --> 01:04:02,380
- En million!
- En million!

516
01:04:04,049 --> 01:04:05,383
Tillykke!

517
01:04:05,508 --> 01:04:07,218
Tak!

518
01:04:07,344 --> 01:04:08,345
Tillykke!

519
01:04:08,803 --> 01:04:10,722
- Horror Queen hele vejen!
- Du er i brand!

520
01:04:10,805 --> 01:04:12,182
Skål for hende!

521
01:04:13,308 --> 01:04:16,853
- Lad os nå ti millioner næste!
- Lad os gå!

522
01:04:17,645 --> 01:04:19,314
- Tillykke!
- Lad os gå for ti millioner!

523
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Jeg er Lina.

524
01:05:08,488 --> 01:05:09,948
Skønheds YouTuber nummer et.

525
01:05:11,950 --> 01:05:13,827
Choi Lina fra Linas verden.

526
01:05:15,078 --> 01:05:18,957
Næste stop er Gwanglim Station.

527
01:05:19,082 --> 01:05:21,251
Dørene er på din højre side.

528
01:06:22,270 --> 01:06:23,104
Undskyld mig.

529
01:06:24,272 --> 01:06:26,524
Er du ikke Lina?

530
01:06:28,318 --> 01:06:29,569
Har du brug for hjælp?

531
01:06:32,238 --> 01:06:34,949
Jeg er okay. Bare gå.

532
01:06:36,075 --> 01:06:37,577
Er du virkelig okay?

533
01:06:38,119 --> 01:06:40,371
Pis off, tak!

534
01:06:53,760 --> 01:06:54,802
Åh nej.

535
01:07:32,507 --> 01:07:35,051
Du har hørt om
kirken Gwanglim, ikke?

536
01:07:35,927 --> 01:07:37,303
Jeg har hørt alt.

537
01:07:38,054 --> 01:07:42,308
Jeg hørte denne station
blev bygget oven på dets kapel,

538
01:07:42,850 --> 01:07:45,603
og det er derfor
der sker hele tiden mærkelige ting her.

539
01:07:48,856 --> 01:07:50,984
40 GWANGLIM TILFØLGERE BEgår MASSESELVMORD

540
01:07:51,776 --> 01:07:54,654
De har angiveligt begik selvmord
for deres leders udødelighed.

541
01:07:58,408 --> 01:08:01,619
Nogle mennesker tror endda

542
01:08:02,453 --> 01:08:05,039
at lederen stadig er i live her.

543
01:08:08,918 --> 01:08:11,254
Er dette sandt?

544
01:08:13,506 --> 01:08:15,592
Hvad hvis det virkelig er det?

545
01:08:16,884 --> 01:08:19,804
Jeg vil undersøge denne organisation.

546
01:08:21,097 --> 01:08:23,182
Kunne du tænke dig at møde ham?

547
01:08:28,980 --> 01:08:30,857
Den person, du har ringet til, er ikke tilgængelig.

548
01:08:30,982 --> 01:08:34,444
Efter tonen bedes du efterlade en besked.

549
01:08:40,950 --> 01:08:42,327
Jeg har fri i aften.

550
01:08:42,535 --> 01:08:47,957
Men jeg vil hellere kun fokusere på arbejdet
end at spise sammen med en som dig.

551
01:08:49,917 --> 01:08:50,752
Woo-jin.

552
01:08:52,420 --> 01:08:53,755
De leder efter Da-kyung.

553
01:08:57,383 --> 01:08:59,010
Må jeg hjælpe dig?

554
01:08:59,969 --> 01:09:02,597
Jeg er detektiv Park Ju-ho fra Mapo Police.

555
01:09:02,722 --> 01:09:04,349
Ved du, hvor hun er?

556
01:09:05,141 --> 01:09:07,143
Må jeg spørge, hvad det handler om?

557
01:09:07,727 --> 01:09:10,396
Vi kom her
efter at have set hendes YouTube-videoer.

558
01:09:45,473 --> 01:09:49,852
Klokken 03.34 fredag d.

559
01:09:50,520 --> 01:09:52,522
et tog kommer.

560
01:09:53,356 --> 01:09:54,941
Hvis du kører på det tog,

561
01:09:55,983 --> 01:09:58,319
du vil være i stand til at møde ham.

562
01:11:24,989 --> 01:11:31,621
Toget for-- nærmer sig.

563
01:11:32,789 --> 01:11:38,544
Stig venligst sikkert på toget
efter at passagererne er gået ud.

564
01:11:43,007 --> 01:11:44,675
PRODUCENT WOO-JIN

565
01:11:53,810 --> 01:11:56,270
Toget ankommer nu.

566
01:11:57,188 --> 01:11:59,357
Perronportene åbner sig.

567
01:12:05,905 --> 01:12:08,491
Vores tog afgår snart.

568
01:15:05,209 --> 01:15:06,043
Undskyld mig!

569
01:15:06,752 --> 01:15:07,586
Behage!

570
01:15:09,005 --> 01:15:09,880
For guds skyld!

571
01:16:51,190 --> 01:16:52,024
Stationsmesteren

572
01:16:52,858 --> 01:16:54,360
er en anden person?

573
01:16:54,485 --> 01:16:58,572
Ja, men i videoen
hun sagde, at hun interviewede ham,

574
01:16:58,656 --> 01:17:00,116
og optagelsen blev uploadet,

575
01:17:00,658 --> 01:17:04,078
men den nuværende stationsmester
er en anden person.

576
01:17:04,120 --> 01:17:06,455
Så...

577
01:17:07,123 --> 01:17:09,583
hvem har hun interviewet?

578
01:17:12,002 --> 01:17:15,339
En mand, der forsvandt for tre år siden.

579
01:17:35,985 --> 01:17:36,986
Hej?

580
01:17:40,614 --> 01:17:41,574
Hej?

581
01:17:43,492 --> 01:17:46,036
Jeg vidste det fra første øjeblik, jeg så dig

582
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
at dit ønske
ville bringe dig til dette sted.

583
01:17:51,125 --> 01:17:54,670
Du var altid nysgerrig
om disse historier,

584
01:17:54,753 --> 01:17:57,214
men du var aldrig nysgerrig på mig.

585
01:17:58,382 --> 01:17:59,633
Hvem jeg er

586
01:18:00,342 --> 01:18:03,387
og hvorfor jeg fortæller dig disse historier.

587
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Den sidste historie vil jeg fortælle dig

588
01:18:09,643 --> 01:18:10,644
er min egen.

589
01:18:16,025 --> 01:18:17,985
Hvad kigger du så intenst på?

590
01:18:18,944 --> 01:18:19,987
Det er bare det...

591
01:18:20,821 --> 01:18:23,073
Jeg tror, jeg så nogen derovre.

592
01:18:23,657 --> 01:18:25,326
- På dette tidspunkt?
- Ja.

593
01:18:26,285 --> 01:18:28,787
Jeg er sikker på, at nogen gik derind.

594
01:18:37,213 --> 01:18:40,424
Ingen måde! Jeg skal på sovesalen.

595
01:18:40,549 --> 01:18:41,592
Hej.

596
01:18:41,675 --> 01:18:43,427
Vil du holde op med at fodre den forbandede kat?

597
01:18:43,552 --> 01:18:44,845
Det er en gris, ikke en kat.

598
01:18:45,346 --> 01:18:47,556
Han er Ming-Ming. Kald ham ikke et svin.

599
01:18:47,681 --> 01:18:49,683
Lad være med at give mig noget lort.

600
01:18:50,392 --> 01:18:53,979
Hvad skal du lave
hvis nogen virkelig gik derind?

601
01:18:54,521 --> 01:18:56,857
Du ved, hvor forvirret jeg var

602
01:18:56,982 --> 01:18:59,818
da alle de YouTubere kom herned

603
01:19:01,153 --> 01:19:03,280
og lavede alt det ballade om en eller anden kult.

604
01:19:04,657 --> 01:19:05,991
Jeg gik også den gang.

605
01:19:07,159 --> 01:19:07,952
Nøjagtig.

606
01:19:09,453 --> 01:19:10,454
Så du kan gå igen.

607
01:19:11,705 --> 01:19:13,082
Det er altid mig!

608
01:19:14,959 --> 01:19:18,087
Gosh, hvem ville være
på stationen på dette tidspunkt?

609
01:19:30,808 --> 01:19:32,059
Hej?

610
01:19:33,477 --> 01:19:34,812
Nogen der?

611
01:19:36,689 --> 01:19:37,648
Selvfølgelig ikke.

612
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
Jae-geol, nogen?

613
01:20:29,783 --> 01:20:31,285
Der er ingen, sir.

614
01:20:32,786 --> 01:20:35,289
Gå dybere, vil du?

615
01:20:35,372 --> 01:20:36,790
Jeg så virkelig nogen.

616
01:20:37,541 --> 01:20:38,709
Okay.

617
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
Dang it.

618
01:20:53,223 --> 01:20:55,309
Hej, Jae-geol!

619
01:20:55,392 --> 01:20:57,436
Fordoble den måde, du kom fra.

620
01:21:02,691 --> 01:21:03,776
Hej?

621
01:21:06,487 --> 01:21:07,488
Ven!

622
01:21:09,114 --> 01:21:11,950
Det er...så varmt...

623
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Hej?

624
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
Hej!

625
01:21:33,055 --> 01:21:34,556
Hvorfor er det så varmt herinde?

626
01:21:37,351 --> 01:21:38,852
Jae-geol!

627
01:21:41,105 --> 01:21:42,689
Jae-geol!

628
01:22:32,739 --> 01:22:33,740
Er det dig, Jae-geol?

629
01:22:52,217 --> 01:22:53,552
For fanden...

630
01:22:55,554 --> 01:22:56,388
Puha...

631
01:23:17,826 --> 01:23:18,869
Hvad i alverden...

632
01:24:00,327 --> 01:24:02,120
Hvad fanden...

633
01:24:19,221 --> 01:24:20,222
Nej...

634
01:24:24,685 --> 01:24:25,519
Kom nu!

635
01:24:29,982 --> 01:24:30,941
For fanden.

636
01:25:00,804 --> 01:25:02,139
Hvad er det her?

637
01:25:19,823 --> 01:25:21,283
Shit...

638
01:25:27,122 --> 01:25:28,457
Det er varmt...

639
01:25:30,542 --> 01:25:31,960
Det er varmt...

640
01:25:33,587 --> 01:25:35,088
Så varmt...

641
01:25:35,213 --> 01:25:36,256
Det er så varmt...

642
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
Åh, det er varmt!

643
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
Kom nu!

644
01:26:39,319 --> 01:26:40,946
NØDBOKS

645
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Stationsmester?

646
01:27:32,956 --> 01:27:33,790
Gosh!

647
01:27:36,918 --> 01:27:37,753
Stationsmester?

648
01:27:40,881 --> 01:27:43,216
Hej? Jae-geol?

649
01:27:44,217 --> 01:27:46,136
Jeg er herovre.

650
01:27:46,219 --> 01:27:50,724
Jae-geol, jeg er fanget inde i et tog.

651
01:27:51,391 --> 01:27:52,517
Hvor er du?

652
01:27:54,060 --> 01:27:55,103
Hr.

653
01:27:55,187 --> 01:27:56,146
Jeg kan se dig.

654
01:27:57,189 --> 01:27:59,149
Jae-geol, hvor er du?!

655
01:27:59,191 --> 01:28:00,025
På min vej--

656
01:28:01,193 --> 01:28:02,444
Jeg ser dig.

657
01:28:02,986 --> 01:28:04,738
Vær ri-- der-- Station Master?

658
01:28:07,157 --> 01:28:08,492
Kan du se mig?

659
01:28:24,758 --> 01:28:26,009
Hej!

660
01:28:26,092 --> 01:28:26,927
Herregud.

661
01:29:14,307 --> 01:29:15,392
Ingen!

662
01:29:15,517 --> 01:29:18,019
Ingen! Behage!

663
01:29:18,103 --> 01:29:21,857
Åbn døren! Åbn op!

664
01:29:21,982 --> 01:29:24,693
Åbn den forbandede dør!

665
01:29:45,672 --> 01:29:46,882
Jeg er sikker på, du har hørt

666
01:29:47,883 --> 01:29:51,219
at denne station
plejede at være kultens kapel.

667
01:29:53,638 --> 01:29:56,057
Jeg kan lade dig møde ham.

668
01:30:01,980 --> 01:30:02,814
Nej.

669
01:30:06,985 --> 01:30:07,819
Nej.

670
01:30:08,820 --> 01:30:10,488
Åbn venligst døren.

671
01:30:11,448 --> 01:30:13,575
Åbn denne dør!

672
01:30:26,379 --> 01:30:29,841
Jeg nød virkelig vores tid sammen.

673
01:30:31,593 --> 01:30:32,510
jeg vil...

674
01:30:34,220 --> 01:30:35,513
savner dig.

675
01:30:37,140 --> 01:30:38,016
Nej...

676
01:30:41,144 --> 01:30:45,023
Åbn døren, tak!

677
01:30:45,106 --> 01:30:46,691
Åbn døren!

678
01:30:46,816 --> 01:30:47,943
Hr.

679
01:30:49,027 --> 01:30:50,820
Behage! Ingen!

680
01:30:51,613 --> 01:30:53,490
Ingen!

681
01:30:57,744 --> 01:30:58,787
Nej.

682
01:31:41,913 --> 01:31:45,291
Toget til Sinseok er netop kørt.

683
01:32:17,073 --> 01:32:18,324
Da-kyung.

684
01:32:21,077 --> 01:32:23,872
Hvorfor tog du aldrig din telefon?
Jeg var så bekymret...

685
01:32:45,393 --> 01:32:46,478
Woo-jin.

686
01:32:46,519 --> 01:32:49,355
Vil du have mig
at fortælle dig en interessant historie?